"Nå begynner det å smake fugl, selv om vi ikke har fått skutt ned alle gullfuglene ennå."
Eli että ollaan tosi lähellä, mutta mikään ei ole kuitenkaan varmaa, niinkö?! Vieraissa kielissä hassuinta, ja varmaan vaikeinta on kyllä juurikin sanonnat. Niistä kyllä myös erottaa helposti natiivit tai muuten vain kielen taitajat.
Toisaalta toisinaan on helppo nähdä, että jokin sanonta jollakin kielellä menee tietyllä tavalla ja sitten sitä koitetaan vääntää toimivaksi toiselle kielelle. Itse myös huomaan tällaista aina välillä. Siitäkin huolimatta, että ruotsiksi vaikka tietäisinkin miten joku juttu pitäisi sanoa, tulee se vain käännettyä suomesta.. :)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti