Musta tuntuu, että ajan myötä tää Norjassa asustelu on kyllä kielen oppimisen kannalta ollut ihan kannattavaa. Toisaalta nykyisin alan sekoitta jo kovasti norjan ja ruotsin. Enkä oikein tiedä kumpi tavallaan on vahvempi tai helpompi ymmärtämisen kannalta. Itse puhuessa ruotsi tottakai! Mutta norjaahan en ole niiden ennen tänne tuloa kuunneltujen turisti-cd-kielikurssien lisäksi opiskellut.
Tässä viikonloppuna esimerkiksi kuitenkin lueskelin kai Tekniikan ja talouden ruotsinkielistä artikkelia, ja totesin, että norjaa on nykyisin jotenkin luontevampi lukea. Tai kun luen ruotsia äännän mielessäni sanoja paljon enempi. Norjan kielisiä tekstejä kun tulee töissä luettua sen verran, että ei enää kai kiinnitä samalla tavoin huomiota, ymmärtääkö jokaisen sanan vaiko ei.
Myös toinen hassu sattumus, joka kertoo kovasti siitä, miten kielet sekoittuu. Olin nyt ehkä pari viikkoa sitten törmännyt yhteen sisustusblogiin, joka tuossa koneen kirjanmerkeissä on roikkunut ja sitä siis käynyt päivittäin varmana katselemassa.
Olin koko ajan ajatellut, että se on ruotsalainen blogi :) Ehkä olen kyllä enempi kiinnittänyt huomiota kuviin kuin teksteihin... Mutta sunnuntaina juuri äkkäsin, että kas, jonkin tekstin otsikkona "Moreller" eli kirsikoita norjaksi. Ja kun sitten rupesin katselemaan, niin kyllähän siellä norjalaisia ö:itä on lähes joka tekstissä.. Skarpattaiskos vaikka vähän!
Toi kielten sekottuminen on musta kans aika hassu juttu ja oon kanssa huomannu yhdessä vaiheessa enemmänkin saksankielisiä tekstejä lueskelleena, etää jossain vaiheessa lopettaa kiinnittämästä huomiota siihen, ettei ihan joka sanaa ymmärrä ja yllättäen sitten se lukeminen alkaa sujua paljon nopeemminkin kuin aikaisemmin :)
VastaaPoistaJoo, hauskaa kyllä sitten kun huomaa, että kieli alkaa sujua niin ettei tarvi miettiä ihan jokaista sanaa.
Poista