Viime viikonloppunakin sain vieraita Oddaan. Ruokalista muistutti kovasti edellistä, mutta mikäs näin r-kuukausina taas simpukoita syödessä. Ja sienistä pitää nauttia silloin kun on tuoreena poimittavissa. Suosittelen kyllä kokeilemaan tuollaista valkoista sienipizzaa! Jos on hyvä fiilis, niin tulee hyviä ja rapeita fiilis-pizzapohjia ilman ohjeitakin, vaikka ei olisi pitkään aikaan leiponutkaan. Ja ainakin Marialla oli erittäin hyvältä kuulostava pizzapohja-ohje, jota pitää joku kerta kaiken taiteen sääntöjen mukaan kokeilla.. joskin sellaisen lukeminen kannattaisi tehdä etukäteen, eikä vasta sitten kun tarvitsisi olla ruokaa ihan kohta (vaatii nimittäin 8h jääkaapissa seisotuksen).
Heli oli kirjoitellut norjan ja englannin yhtäläisyyksistä.. ja toisaalta eroista ruotsiin. Meidän viikonlopun aikana sen sijaan pohdittiin niin norjan ja ruotsin eroja kuin yhtäläisyyksiä suomeen, kuinkas muutenkaan kun vierailulla on kieltenopettaja-äiti :) Keittiön ruokakalenterissa ihmetystä oli herättänyt gulrot, jota tuli reseptiin.. siis mikä keltajuuri? Seuraavana päivänä Bergenin hotellilla jotain ruokaohjelmaa katsellessa se sitten selvisi äidille ja Ulpulle porkkanaksi. Olisi voinut kysyä :) Samaisen tv-ohjelman aikana heille selvisi myös tosiaan, että juksata-sana tulee myös norjasta suomen kieleen.
Itse ei enää edes oikeastaan huomaakaan, että mitkä sanat omassa kielessä on ruotsia ja mitkä norjaa. Semmoista sekamelskaa se nykyään on! Ruotsalaisten kollegoiden myötä on kuitenkin päätynyt siihen, että kumpaakin kieltä kuulee, joten kaipa molemmat pysyy yllä sen vuoksi. Plus siksi, että vieläkään en ole norjankurssille eksynyt - ja tuskin enää eksynkään. Toisinaan eteen on tullut niinkin hassuja tilanteita, että minä, joka en puhu äidinkielenä kumpaakaan olen päässyt toimimaan ruotsi-norja-tulkkina.
Mutta tuon viikonlopun kielimietinnän jälkeen mietiskelin kyllä sittemmin itsekin, että mitä yhtäläisyyksiä suomen ja norjan sanastoista oikeastaan löytyy. Sellaisia, joka kuitenkin eroaisi ruotsista. Juksaamisen lisäksi ensimmäisenä tuli ainakin mieleen lompakko (lommebok). Pohjois-Norjassa asuneen työkaverini juttujen perusteella ilmeisesti myös Finmarkin ja Lapin alueilla sanastot ovat myös jokseenkin sekoittuneita.
Minäkin olen pannut merkille, että suomessa ja norjassa on ilmiselvästi joitakin samaa alkuperää olevia sanoja. Toisaalta olen huomannut yhtäläisyyksiä myös nynorskissa ja ruotsissa ja hämmästyttänyt miestäni ymmärtämällä sellaisia nynorskin sanoja, jotka ovat erilaisia kuin bokmålissa. Meilläpäin kun ei nynorskia juuri kuule ja siten pääse huomaamattaa oppimaan. ;)
VastaaPoistaTäällä Oddassa kuulee kyllä molempia, sillä vuonon itäranta (ainakin ositttain) on nynorskin aluetta. Aika hassua miten näin pienelläkin paikalla alueet ovat kielellisesti jakaantuneet..
PoistaItselle kyllä nynorsk, siitä huolimatta että ruotsiin perustuukin, on huomattavasti vaikeampaa ymmärää kuin bokmål. Mutta kaipa se siihen perustuu, mitä kuulee ja lukee enempi.